1
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
Tourner!
2
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
Doux espoir...
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
Nous répétons.
4
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
A toutes les forces françaises
en Indochine. Doux...
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Combien de temps avons-nous perdu ?
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
Nous répétons.
A toutes les forces françaises...
7
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
Lisbonne !
8
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Lisbonne !
9
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
« Douce espérance » est l’alerte !
10
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
Les Japonais nous mettent dehors.
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
Tout le monde dehors !
Rassemblement!
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
Cinq minutes !
13
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
Je veux que tout le monde soit ici !
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
Allez, vite !
15
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
Rapide!
16
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
Rejoignez les autres dans la cour.
Nous partons.
17
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
Est-ce que ça va, Alvarez ?
18
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- Oui... Oui, ça va.
- Il t'a bien arrangé.
19
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Comment vas-tu.
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Comment vas-tu?
21
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- As-tu un problème, Eisinger ?
- Non.
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Tu sais quelque chose ?
23
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- Tu sais ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Je ne sais pas.
25
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Nous avons des malades.
26
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
Demandons un rapprochement
point de rencontre. Pour vous.
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
Impossible. Pour vous.
28
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
Je le répète, c'est
impossible pour nous de
29
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
appliquer la dispersion
commande avec les malades.
30
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
Pour vous.
31
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
Faites de votre mieux.
32
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
Bonne chance.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Fini.
34
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Attention!
35
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Section collectée.
À votre ordre, mon adjudant.
36
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
Section, repos.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
Les Japonais ont attaqué
sur tout le territoire. Ils arrivent.
38
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
Nous allons à Son La.
39
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
On y retrouve le reste du 5ème.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
C'est la base de
retrait vers la Chine.
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- La grande bousculade.
42
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
Nous devrions attendre
eux au lit, les Japonais.
43
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
C'est un camp de repos ici.
44
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Cinq ans à peaufiner leurs pompes.
45
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
Distribuez les armes.
46
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
Sauf Lémiotte.
47
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
Je vous préviens.
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
Si tu pars, je te tuerai.
49
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
D'ACCORD. On y va.
Allez les gars ! Allez!
50
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
Qu'est-ce qu'on est
tu vas faire dans la jungle ?
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Mon adjudant.
52
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
Désolé, adjudant. Mais je ne peux pas.
53
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Restons au camp.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
Nous n'en avons pas la force.
55
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
Marly et Cosaque,
il ne faut pas penser à toi, sinon
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
nous n'arriverons jamais en Chine.
57
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Allez, allez.
58
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
Mathou ?
59
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Je n'en peux plus.
60
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Je n'en peux plus.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Nous sommes la « colonne des boissons ».
62
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- Pute.
- La « colonne boisson » !
63
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Nous allons nous faire prendre.
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Donne-moi ton sac, Mathusalem.
65
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
Rapidement!
66
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
Allez.
67
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
Et marchez !
68
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
Laissez passer les mulets.
69
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
Êtes-vous d'accord?
70
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
Journal de marche du 10 mars 1945.
71
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
Est-ce que ça va, docteur ?
72
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Départ de Khan
Khai hier à 17h00.
73
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Nombre total : dix-neuf.
74
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
C'est bon, Alvarez.
Tout est propre.
75
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
Kossakowski et Marly
demandé à rester au camp.
76
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
Ils étaient incapables de marcher.
77
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
Écrivez au moins leur nom.
78
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
Nous pleurons une personne disparue,
79
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Krapfield.
80
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Objectif : le post de Son La.
81
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Distance : 200 km.
82
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
Nos chances d'obtenir
il y en a proche de zéro.
83
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
Marneux.
84
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
Cosaque.
85
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
La Légion n'a jamais
abandonne le sien.
86
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
Allez, les gars. On y va.
87
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
Prenez vos affaires, on bouge !
88
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
Allez! Médecin.
89
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Vamos, vamos.
90
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Allez, Chick.
91
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- Ça pue la mort.
- C'est bon, Lémiotte.
92
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Mon adjudant.
93
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Mon adjudant.
94
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
Puis-je vous dire quelque chose ?
95
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Dis toujours, Lemiotte.
96
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
Aucune offense,
si nous attendons tous le
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
le plus lent, nous mourrons tous.
Tu ne crois pas ?
98
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Nous devrions faire des groupes. Cela
d'une certaine manière, certains d'entre eux s'échapperont.
99
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
Ce n'est pas chacun pour soi, la Légion.
J'aurais dû y penser avant.
100
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
La Légion, j'ai signé pour 5 ans.
101
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
Cela fait 4 ans depuis
mon contrat est terminé.
102
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
Et je suis coincé ici.
103
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
Nous sommes tous coincés ici,
comme toi, depuis des années.
104
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
Moi inclus.
Tu es le seul à pleurnicher.
105
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Voulez-vous marcher seul?
106
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Scoutez devant vous.
107
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
Sans arme ?
108
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
À vos ordres, mon adjudant.
109
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
Les quatre coins
de la forêt, protégez-nous.
110
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Cinquième jour de marche.
111
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Nous avons dû quitter le
piste avant d'être rattrapé.
112
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
Nous ne pouvions pas marcher plus vite
sans perdre les plus faibles.
113
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
Mon adjudant. Mon adjudant !
114
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- Quoi?
- Un tigre ! J'ai vu un tigre.
115
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
Tu n'as pas rêvé, Alvarez ?
116
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
J'ai vu un tigre.
117
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
Les hommes délirent.
118
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
La folie nous attend.
119
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Gardez un semblant d'ordre, alors
120
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
nous ne devenons pas tous
encore des bêtes sauvages.
121
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Mais ici, la nature est aux commandes.
122
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
Vamos, Álvarez.
123
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
Vamos, vamos, vamos.
124
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
Non non non !
125
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
Calme-toi, calme-toi !
126
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Un serpent, je pense.
127
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Mon capitaine !
128
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- C'est quoi ?
- Capitaine !
129
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- Serpent!
- C'est quoi ?
130
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- Quelqu'un a vu le serpent ?
- Non.
131
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- Non !
- Chut !
132
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- Comment vas-tu.
- Tenez-le fermement.
133
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Ce n'est rien, ce n'est rien.
134
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- Calme-toi.
- Que fais-tu?
135
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- Donc.
136
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Attends, attends.
137
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Tiens-le,
Je vais lui faire une injection.
138
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Ne bouge pas, Stigmann.
139
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
Vous verrez, tout va bien.
140
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Tout va bien.
141
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Et merde.
142
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
Un problème ?
143
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
La morphine qu'il y avait dans mon sac
a disparu. Il ne reste plus rien.
144
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
Mon adjudant !
145
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Quelqu'un a volé la morphine.
146
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
Lémiotte, au rapport !
147
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Oui, mon adjudant ?
148
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Morphine, Lémiotte.
149
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
Qu'en as-tu fait ?
150
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
Videz votre sac.
151
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
L'autre.
152
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
Allez, l'autre.
153
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Videz tous vos sacs.
154
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
Allez. Maintenant.
155
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Quoi?
156
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
Videz vos valises !
157
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Toutes les poches.
158
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
Allez-y maintenant ! Je veux voir !
159
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Oubliez ça, Lisbonne.
160
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
On y va.
161
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
Les Japonais.
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
Merde.
163
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
je ne m'attendais pas à trouver
eux sont déjà là.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Son La, c'est fait.
165
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
On traverse, on
continuer dans la jungle.
166
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Calme-toi!
167
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
Tais-le !
Les Japonais sont là !
168
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Il va se calmer.
169
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Calme-toi, Stigmann. Chut !
170
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
Arrête de crier ! Arrêté.
171
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Arrêtez, arrêtez.
172
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Arrêté.
173
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Il respire.
174
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- Bien.
175
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Nous nous cachons,
nous attendons la nuit.
176
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Deux, trois.
177
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Allez.
178
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
On y va.
179
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Chut.
180
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
J'entends quelque chose.
181
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Lâchez, laissez tomber, laissez tomber.
182
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Lisbonne.
183
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Allez.
184
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
Margola, à toi.
185
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
Sorbonne,
186
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
dans le processus.
- Oui.
187
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Allons-y.
188
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- Où est Lémiotte ?
- Il était derrière nous.
189
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
Eisinger.
190
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
Retourne.
191
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Allez-y, allez voir ce qu'il fait.
192
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
Lémiotte ?
193
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
Lémiotte ?
194
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Lémiotte ?
195
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
Lémiotte ?
196
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
A quoi joues-tu, Lémiotte ?
197
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
Allez.
198
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
Allez, allons-y.
199
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
Arrête ton cirque, Lemiotte.
200
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
Nous mourrons si nous
reste avec Janiçki.
201
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- Viens avec moi.
- Non.
202
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
Alors donne-moi ton
arme et laisse-moi partir.
203
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- Non.
- Eisinger, laisse-moi partir.
204
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Il va me tuer. Vous comprenez?
205
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
Je ne dirai rien, ne t'inquiète pas.
206
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
Allez.
207
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
Courir! Vite, partez !
208
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Par ici, par ici !
209
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
Allez, levez-vous !
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
Les Spinnen!
211
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Je me souviens!
212
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
Margola !
213
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Je me souviens de tout.
214
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
Les Spinnen!
215
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
Ce sont les araignées.
216
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
Nous avons perdu les mulets.
217
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
Nous avons perdu les mulets.
218
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Stigmann.
219
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
Où se trouve Lémiotte ?
220
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Je suis là, mon adjudant.
221
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Grâce à toi, Eisinger
et Margola sont mortes.
222
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
À genoux.
223
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- Je suis tombé, mon adjudant.
- A genoux !
224
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- En traversant...
- Je t'avais prévenu.
225
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- Janicki !
226
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Mon adjudant.
227
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
Lâche-moi.
228
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
On y va.
229
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
19 mars 1945.
230
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
Eisinger et Margola sont morts.
231
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
Dagoni a disparu.
232
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Lemiotte ira en cour martiale.
233
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
C'est, je pense, irrécupérable.
234
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
Plus de fournitures.
235
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
Impossible de chasser.
236
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
Nous ne mangeons que des racines.
237
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
Le Tigre.
238
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
Tu es fou, Alvarez.
239
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Mathusalem
240
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
nous appelait la « colonne des boissons ».
241
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
Ce n'est rien, Alvarez.
242
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
Vamos.
243
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Vamos, vamos.
244
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Marneux.
245
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
Tu n'es pas mort ?
246
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
As-tu prié, Lémiotte ?
247
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
As-tu prié, Lémiotte ?
248
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
Croyez-vous en Dieu ?
249
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
Je suis surpris.
250
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Cela me surprend de la part d'un gars comme toi.
251
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
Nous sommes seuls.
252
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
Je pense juste que nous sommes seuls, Marly.
253
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
Nous sommes tous seuls.
254
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Il faut trouver des provisions.
255
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Que pouvons-nous faire ?
256
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
Mia Lang, mon capitaine.
257
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Mia Lang?
258
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Tinh sait... Il y a un
camp auxiliaire meo là-bas.
259
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
Où est-il?
260
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Nous là.
261
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Mia Lang, là. La Chine, là-bas.
262
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Ah, c'est jouable.
263
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
Cela fait 80 kilomètres de plus.
264
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Une semaine, dix jours de plus.
265
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
Les soldats laotiens ne sont pas
vont quitter leur village.
266
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
Là, ils auront
munitions, nourriture.
267
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
C'est notre seul
chance d'atteindre la Chine.
268
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Et si on arrêtait de fuir ?
269
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
On se cache, on brouille nos traces
270
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
et nous survivons dans la jungle.
271
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- Nous sommes des soldats, Aubrac.
- Des soldats ?
272
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
Vraiment?
273
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
La nourriture peut être
trouvé, mais la forêt
274
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
est dangereux et
les esprits sont mauvais.
275
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
Nous ne nous soucions pas des esprits !
276
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Chut.
277
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Alvarez, je ne dirai rien.
278
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Moi aussi, j'ai des visions.
279
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
Chut.
280
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
Puta mère.
281
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
- Alvarez.
- C'est en dessous.
282
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Il étouffe. Tirer!
283
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
Tirez, tirez !
284
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- Allez!
- Allez, Alvarez. Bon Dieu!
285
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Tirer!
286
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Attention. Oh merde.
287
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
Corporel.
288
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Êtes-vous blessé?
289
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
Non, c'est le sang du tigre.
290
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
Que tu sois.
291
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
Quel est ton nom?
292
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- Votre nom ?
-Julio Álvarez.
293
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
Álvarez Julio.
294
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
Allez, les gars.
295
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
Nous partons le plus vite possible.
296
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
Tuer un tigre n'est pas bon.
297
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
Arrête, Tinh.
Vous nous énervez.
298
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
Nous coupons la viande et partons.
299
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- Il est seul ?
- Chapeau bas, Stigmann !
300
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- Vous l'avez compris !
- Il est seul ?
301
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- Qui a peur maintenant ?
- Vas-y, Stigmann !
302
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
Qui a peur ?
303
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
C'est un sale Japonais !
Sale japonais !
304
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Que fais-tu?
- Ah oh !
305
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
Oh! Oh!
306
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
Il nous a tiré dessus.
307
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Il nous a tiré dessus, cet idiot.
308
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Et lui ?
309
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
C'est Stigmann qui l'a tué.
310
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
Poussin, que s'est-il passé ?
311
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Répondre.
312
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Il... Il...
313
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Il nous a tiré dessus.
314
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Lémiotte l'arrêta.
315
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
Pourquoi t'a-t-il tiré dessus ?
316
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Je ne sais pas, adjudant.
317
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
Je ne sais pas.
318
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
Il est devenu fou, mon adjudant.
319
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Lisbonne.
320
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
Prends son arme.
321
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
C'est ma faute.
322
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
C'est ma faute.
323
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
Nous devenons tous fous.
324
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
Les Japonais ne sont pas loin.
325
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
Vous devez partir.
326
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
Merci.
327
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
11 avril 1945.
328
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
Nous avons marché
depuis plus d'un mois.
329
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Stigmann est mort.
330
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Sois prudent.
331
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
Il rencontra un éclaireur japonais.
332
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
[musique tendue]
333
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
L'ennemi est très proche.
334
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
Nous sommes repérés maintenant.
335
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Nous le savons.
336
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Viens.
337
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
Qu'en pensez-vous, mon adjudant ?
338
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
Nous nous asseyons ici et les attendons.
339
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
De quoi parles-tu?
D'une embuscade ?
340
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Honnêtement, patron,
il n'y a pas de pire idée.
341
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
Nous n'avons plus la force,
342
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
il ne reste plus rien à manger.
343
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
Même si ça veut dire mourir, je préfère
mourir les armes à la main.
344
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Comme nos aînés au Mexique.
345
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
Est-ce qu'on va faire Camerone ?
346
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
Les gars.
347
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Les Japonais vont
venez sur nous à tout moment.
348
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Alors on s'arrête ici
et je les attends.
349
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
Cacher.
350
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Álvarez.
351
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
On voit votre képi.
352
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
Poussin, arme ton mousqueton.
353
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Personne ne tire avant moi.
354
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
Je pense à des noms.
355
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
Aux noms des morts.
356
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
Nos noms sont-ils enregistrés
quelque part sur un registre ?
357
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
Sommes-nous déjà morts ?
358
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
Mon adjudant.
359
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
Chargeur!
360
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
FM!
361
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
Munitions! Munitions!
362
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- Sorbonne, chargeur !
- C'est bloqué !
363
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
Arrêtez le feu !
364
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
Arrêtez le feu !
365
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
Arrêtez le feu !
366
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
C'est bon, Poussin.
367
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
Arrête, Poussin. Arrêté.
368
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
Bravo, Poussin.
369
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
Karamyan est mort.
370
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Tragiliev aussi.
371
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
Des blessés ?
372
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
Non.
373
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
Mais nous avons réussi. Nous sommes vivants !
374
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
Comment vas-tu?
375
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
Nous ne pouvons pas manger ça.
376
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
Eux non plus n'avaient rien à manger.
377
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Écoutez-moi, tout le monde.
378
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
Ce que tu as fait aujourd'hui
379
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
seuls les légionnaires pouvaient le faire.
380
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
Les Japonais vont
prends-nous pour ce que nous sommes,
381
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
de vrais soldats.
382
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
Lemiotte, tu rends ton arme.
383
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
J'ai gagné ce fusil.
384
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
J'ai largement fait ma part.
385
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
Renvoyez votre arme.
386
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Je ne te fais pas confiance, Lémiotte.
387
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
Maintenant que vous êtes des esprits,
388
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
protégez-nous.
389
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
Attention!
390
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
Présent...
391
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
des armes !
392
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
12 avril 1945.
393
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
Quelque part au nord de RC7.
394
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
Affrontements avec les Japonais.
395
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
Pertes : Tragiliev et Karamyan.
396
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
Section ennemie mise hors de combat.
397
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Des Japonais aussi affamés que nous.
398
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
Je me sens faible,
399
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
mais pour la première fois, je crois
400
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
nous sommes capables
d'atteindre la Chine,
401
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
malgré la faim
et les maladies que nous portons.
402
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
Êtes-vous d'accord?
403
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Corporel?
404
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- Caporal ?
- Oui?
405
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
Il n'y a plus de piste.
406
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
Tinh, où est-il ?
407
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
C'est là-bas.
408
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
Avez-vous des doutes ?
409
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
Non.
410
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
C'est bon.
411
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
À Mia Lang,
Je peux mieux te traiter.
412
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
Un cousin a des herbes.
413
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
Pourquoi restes-tu avec nous, Tinh ?
414
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
Viens-tu avec nous pour
Europe ou tu rentres chez toi ?
415
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
Laissez-le tranquille, Lisbonne.
416
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
Vous ne répondez pas ?
417
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
Dans votre village, faites
ils aiment les français ?
418
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
Si je n'étais pas de ton côté,
vous seriez tous morts.
419
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
Quoi?
420
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
Poussin.
421
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
Ce sont mes cousins.
422
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Combien de temps, docteur ?
423
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
Je dirais quatre, cinq jours.
424
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
Corporel.
425
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
Mon caporal, Kommen Sie !
426
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- C'est Mia Lang ?
- Oui.
427
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
Karlsson, Sorbonne.
428
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
Allez voir s'il y a
n'importe quoi à manger.
429
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
Oh, mon adjudant ! Mon adjudant !
430
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
C'est chaud! C'est le paludisme.
431
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- C'est bon.
- Nous l'emmènerons en sécurité là-bas.
432
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
Lentement, lentement.
433
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
Eh bien, de l'eau !
434
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
Lentement, doucement, doucement.
435
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
Calme. Donc.
436
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
Allez, allez.
437
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
Attends, attends.
438
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Il y a beaucoup à manger là-dedans.
439
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
Il n'y a pas de nourriture ?
440
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Il n'y a pas.
441
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- L'adjudant a dit que nous allions manger !
- Mathu, arrête !
442
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
Trois jours sans manger !
443
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
N'y va pas, Mathu, c'est horrible.
444
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
L'adjudant a dit que nous allions
retrouver les gars à Son La.
445
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
Nous n'avons atteint personne.
446
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
L'adjudant avait dit
où nous mangerions
447
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
Mia Lang, et là
n'étaient que des morts.
448
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
C'est fini, Janiçki.
449
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
C'est fini.
450
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
Chine...
451
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
Chine...
452
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
La Chine ?
453
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- Ce sera sans nous.
- Il a raison.
454
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
Ce n’est pas le moment, Lemiotte.
455
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
Au contraire, Lisbonne.
456
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
C’est le moment.
457
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
C’est le moment.
458
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
Si l'autorité ne tient pas ses promesses,
il faut s'en débarrasser.
459
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
Qu'espérez-vous,
hein ? Qu'espérez-vous ?
460
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
Nous sommes quelques-uns à
je pense que nous ne pouvons pas continuer comme ça.
461
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
Oui.
462
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
Nous ne sommes que des hommes
perdu dans la jungle.
463
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
Il n'y a plus de règles.
464
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
Plus de patron.
465
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
C'est compris ?
466
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
Arrêtez d'être stupide.
467
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
C'est compris ?
468
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
Vaffanculo, caporal.
469
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
Tu peux voir ça
l'autorité, c'est nul !
470
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
Poussin, ton arme !
471
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
Arrête, Lémiotte !
472
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
Arrêtez, s'il vous plaît.
473
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- Médecin.
- Reculez !
474
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
Qu'est-ce que tu attends ?
475
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
Allez plus loin, vous et
Stenweeg, et tu es mort.
476
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
L'adjudant Janiçki assume
responsabilité de cette rubrique.
477
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
C'est lui qui commande.
478
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
Est-ce clair pour tout le monde ?
479
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
Il est clair?
480
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
Sorbonne, Karlsson.
481
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
Attachez cet imbécile pour moi.
482
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
Et Stenweeg aussi.
483
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
Musso, rends ton arme.
484
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
Lâche ton arme, bon sang !
485
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
Vous avez mal choisi votre camp,
486
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
mon capitaine.
487
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Vous êtes un faible.
488
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
18 avril 1945.
489
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
41ème jour de marche.
490
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
Je reprends la rédaction de
rapports suite à la défection
491
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
de l'adjudant Janiçki,
492
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
victime du paludisme.
493
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
Passons de
Le cauchemar de Mia Lang.
494
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
Des dizaines de laotiens
partisans brutalement assassinés.
495
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Avançons à l'aveugle, direction le nord.
496
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
Les prisonniers souffrent sans
497
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
plainte, malgré
le peloton imminent.
498
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Lémiotte me touche.
499
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
Je me suis souvenu d'une phrase que j'ai
500
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
lu dans Voyage
au bout de la nuit:
501
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
"Si les gens sont si méchants,
502
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
"Peut-être que c'est seulement parce que
ils souffrent,
503
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
"mais le temps qui nous sépare est long
504
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
"au moment où ils
arrêté de souffrir
505
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
"celui où ils
devenir un peu meilleur."
506
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Miléna....
507
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
Lemiotte a dû beaucoup souffrir
à s'endurcir autant.
508
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Milène....
509
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Miléna... Miléna...
510
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
Milène....
511
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
Milène....
512
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
Milène....
513
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
Milène....
514
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
Tu as dit de manger le tigre.
515
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
Désormais, les esprits sont en colère.
516
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
Vous êtes puni pour de bon.
517
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
De toute façon, tu es en train de mourir.
518
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
Les déserteurs ont disparu,
prenant leur carte et leur boussole.
519
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
Tout ce qu'il nous reste c'est Tinh
et le soleil pour nous guider.
520
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
Nous avons suivi Janiçki comme des fantômes,
521
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
sans savoir où
nous y allions ou pourquoi.
522
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
Respecter les lois qui
ne peut plus s'appliquer,
523
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
dont la forêt se moque.
524
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
Nous sommes la « colonne des boissons », nous
525
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
marcher emporté
par le courant.
526
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
Mon espoir : celui-là
d'entre nous y arrive,
527
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
que nous ne mourons pas tous
comme des animaux abandonnés.
528
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
Sorbonne, réveillez-vous !
529
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
Allez, Chick. Rester!
530
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
Karlsson.
531
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
Tinh.
532
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
Eh bien!
533
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
Hé! Alvarez!
534
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Allons-y, mon ami.
535
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
Franco, Francisco Franco,
baise ta mère!
536
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
Vive la mort.
537
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Morphine.
538
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
C'était lui.
539
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
C'était un anarchiste.
540
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
Ni Dieu ni maître.
541
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Bonjour Alvarez.
542
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
Adios, mon ami.
543
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
Mi-mai. Paludisme
les attaques sont moins violentes,
544
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
les esprits de Tinh
laisse-moi tranquille.
545
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
Je reprends l'écriture du cahier.
546
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
Nombre : sept.
547
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
Lémiotte, Stenweeg
et Pepelucci, désertion.
548
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Nous avons perdu Mathusalem.
549
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
Et maintenant, Alvarez,
550
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
épuisement.
551
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
Nous sommes complètement perdus.
552
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
L'Aubrac a raison.
553
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Si l'un de nous peut le faire
554
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
ça, nous pouvons tous le faire.
555
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
Nous,
556
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
le dernier des hommes.
557
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
Vous entendez ?
558
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Vous avez entendu ?
559
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
Plan de vol.
560
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
Flygplan!
561
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
Avion!
562
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
Avion. Vous n'entendez pas ?
563
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
Avion!
564
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
C'est l'état-major
qui viennent nous chercher !
565
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
Avion! Flygplan!
566
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
Hé! Oh!
567
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
Karlsson.
568
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
Où as-tu trouvé ça, patron ?
569
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
Je les gardais pour
fumer avec toi au paradis.
570
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
Merci.
571
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Merci.
572
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
Quelqu'un a un briquet ?
573
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
Oh.
574
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Quelqu'un a un autre briquet ?
575
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Clouer.
576
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
Quelque part
du côté de la frontière.
577
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
Vers la fin juin.
578
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
Nous avons trouvé les restes poignardés
579
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
de Stenweeg et Pepelucci.
580
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
Les Japonais, j'espère.
581
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Nous n’avons pas trouvé Lémiotte.
582
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
L'Aubrac est mort,
583
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
son cœur a lâché.
584
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Effectif restant : Caporal Lisboa,
585
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
Tréfeuil, Karlsson,
Volmann, Tinh et moi.
586
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
Je m'accroche à nos noms.
587
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
Je m'accroche à ce carnet.
588
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
Je pense à mon fils.
589
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
Je pense à toi, mon fils.
590
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
Je pense à toi, mon fils.
591
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
C'est le Mékong.
592
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
Que ferez-vous après la guerre ?
593
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
Voulez-vous retourner en Europe?
594
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
Je ne sais pas si je veux
pour retourner en Europe.
595
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
Avez-vous des enfants?
596
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
Un fils.
597
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
Et toi?
598
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
Non.
599
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
As-tu perdu ton
femme il y a longtemps ?
600
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
Depuis longtemps, oui.
601
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Et toi?
602
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Votre femme vous attend ?
603
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
Je ne sais pas.
604
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
Nous allons être visibles et
à l'air libre pendant longtemps.
605
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
Nous allons faire une reconnaissance
500 mètres en amont et en aval.
606
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
Si c'est propre, on traverse
607
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
le plus rapidement possible.
608
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
Je n'ai pas de femme.
609
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
Je n'ai jamais eu de femme,
jamais eu de famille.
610
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
Je suis seul.
611
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
On y va ?
612
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
C'est une branche cassée aujourd'hui.
613
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
Assez!
614
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
Assez!
615
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
Je ne sais pas!
616
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
Je m'appelle Giuseppe Sottile !
617
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
J'ai déserté la mort !
618
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
- Je ne sais pas!
619
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
Ils sont tous morts.
620
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
Ils sont tous morts.
621
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Ils sont tous morts.
622
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
Je ne sais pas.
623
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
Je ne sais pas.
624
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Je ne sais pas.
625
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
Je ne sais pas!
626
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
Il obtient ce qu'il mérite.
627
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Faut-il le laisser mourir ?
628
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
Nous sommes six. Vous
disons qu'il y en a dix.
629
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
Nous allons les surprendre.
630
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
Nous attendons jusqu'au matin.
631
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
Non non non. Nous nous enfuyons.
632
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
Nous traversons.
633
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
Nous y sommes, mon adjudant.
Là! Maintenant!
634
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Il a déserté.
635
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
Nous allons chercher ça
idiot Lemiotte et sors d'ici.
636
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
Nous n'allons pas risquer
notre peau pour Lemiotte.
637
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
Ce n'est pas pour lui, c'est pour nous.
638
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
Si nous le laissons faire, nous sommes comme lui.
639
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
Il paiera pour ce qu'il a fait,
mais nous ne le laisserons pas mourir.
640
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
Nous avons vraiment abandonné nos patients.
641
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
Nous ne laissons plus personne mourir.
642
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
Je sais que nous ne sommes pas comme lui.
Ni moi, ni vous, ni eux !
643
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
Je ne sais pas.
644
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
Il est maintenant temps de le découvrir.
645
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Je ne t'oblige pas à venir, Lisbonne.
646
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
Prenez vos armes.
647
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Lémiotte. Lémiotte.
648
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
C'est moi.
649
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
Les esprits t'ont protégé, Lemiotte.
650
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
Tu as fait quelque chose de bien
651
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
dans le passé ou dans une autre vie.
652
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
Merde!
653
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
Cours! Cours!
654
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
Viens.
655
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
Viens! Viens!
656
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
Lisbonne....
657
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
La balle est passée à travers.
658
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- Dois-je vous panser, mon adjudant ?
- Non.
659
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
Merci. Plus tard.
660
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
Les Français.
661
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
Savez-vous où sont les Français ?
662
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
Mon adjudant, regardez !
663
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
Qui es-tu?
Les Français ?
664
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- Qui sont ces hommes ?
- Ils ressemblent à des Français, Colonel.
665
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
Major Bellington.
Officier de liaison avec les troupes chinoises.
666
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
Adjudant Janiçki,
667
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
5ème Régiment Etranger d'Infanterie.
668
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
D'où venez-vous?
669
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
Khan Khaï. Sud du Laos.
670
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
Le sud du Laos ?
As-tu marché tout ce chemin ?
671
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Y a-t-il des Français par ici ?
672
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
Le Commandement Français est à 40 km,
en aval du Mékong.
673
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
Pouvez-vous nous y emmener ?
674
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
Impossible, nous avons évacué le camp.
675
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
Et les Chinois ne vous aideront pas.
676
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
L'adjudant est blessé.
677
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
Et eux aussi.
Nous sommes à la fin de
notre force ici.
678
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
Il nous reste quelques places
dans l'avion, par hasard ?
679
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Cinq, c'est trop.
Choisissez deux hommes.
680
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
Où vas-tu?
681
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
-Calcutta.
- Calcutta ?
682
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
Tu ne le sais pas
la guerre est finie ?
683
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
Poussin, Sorbonne, Karlsson...
Allez-y.
684
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
Deux, pas plus !
685
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si tu savais...
686
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
Allez-y, Karlsson.
Vous partez avec eux.
687
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Pourquoi pas vous, mon adjudant ?
688
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
J'ai quelque chose à finir.
689
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
Allez, les gars. Allons-y!
690
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
Dépêche-toi!
691
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Déplacez-le ! Déplacez-le !
692
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
Sale merde !
Rentrez chez vous !
693
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
Avez-vous trouvé
Musso et Stenweeg ?
694
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
Où tu les as laissés.
695
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
Sont-ils morts ?
696
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Vous les avez tués.
697
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
Pourquoi aurais-je fait ça ?
698
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
C'est la guerre qui
je les ai tués, pas moi.
699
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Tu vois, Janiçki...
700
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
C'est seulement moi que tu
amené vivant en Chine.
701
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
Et tu m'envoies
au peloton d'exécution.
702
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
Tu n'as sauvé que toi-même, Janiçki.
703
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
Tu aurais dû partir
nous devons nous débrouiller seuls.
704
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
Et tout ça pour quoi ?
705
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
Ils nous ont laissé mourir.
706
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Le bon soldat ?
707
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
Pour suivre les règles de
ceux qui nous ont laissé tomber ?
708
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
Mais tu sais pourquoi, Janiçki ?
709
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
Parce que les rayures
c'est tout ce que tu as.
710
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
Sans les rayures,
711
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
tu n'es rien.
712
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
Sans la guerre,
713
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
tu n'es rien.
714
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
J'étais là pour payer
pour ma bêtise.
715
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
La Légion,
716
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
Je ne lui dois plus rien.
717
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Je ne lui dois plus rien.
718
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
Laisse-moi partir, Janiçki.
719
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
Non.
720
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
Laisse-moi partir.
721
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
Nous devons...
722
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
Tu dois payer
pour ce que tu as fait.
723
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
Pour les morts que vous avez causées.
724
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
Qu'est-ce qui t'importe encore ?
725
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
Cela n'en vaut pas la peine.
726
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
J'ai perdu trop de sang.
727
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?
728
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
Pour quoi?
729
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Vous ne comprenez pas ?
730
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
Non.
731
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
Je sais.
732
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
Emmenez-le au quartier général.
733
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Surmontez-le.
734
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
Ce que nous n'avons pas fait
tout ça pour rien.
735
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
Mais nous avons fait tout cela pour rien.
736
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
Faites-le pour eux.
737
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
Tu me demandes de garder ça ?
738
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
Donc s'ils m'attrapent
avec ça, ils vont me tirer dessus ?
739
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
Mais qu'en pensez-vous ?
740
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
Je vais le brûler, Janiçki.
741
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
Aucune chance que cela vous tombe dessus.
742
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
Comme tu dis.
743
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
C'est stupide.
744
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
J'aurais aimé qu'ils sachent
745
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
comment nous sommes morts.
746
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
Faites savoir à mon fils
747
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
que j'ai pensé à lui.
748
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
Je te comprends, Lémiotte.
749
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
J'étais comme toi.
750
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
Veux-tu m'enterrer ?
751
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
Pertes traversant le Mékong :
Lisbonne et Tinh.
752
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
Karlsson, Tréfeuil et Volmann
753
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
est mort dans l'accident
de l'avion anglais
754
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
qui les a évacués vers Calcutta.
755
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
Lémiotte, blessé,
est mort sur la rive nord.
756
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
Moi-même, blessé au bras,
757
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
je reviens à
écrire du mieux que je peux.
758
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
Tu nous as abandonnés,
759
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
et le sort s'est imposé contre nous.
760
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
Que pourrions-nous faire, les alcooliques,
les gens du moins que rien ?
761
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
En tout cas,
762
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
la « colonne des boissons » vous salue.
763
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
Mon adjudant, nous allons
organiser une cérémonie à
764
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
mémoire du
mort de ta colonne,
765
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
avec la présentation du
Croix de Guerre pour chacun
personne disparue cet après-midi.
766
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
La colonne Alessandri est arrivée
en Chine il y a trois mois.
767
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
Vos efforts et les efforts
de tous ceux qui sont arrivés...
768
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
J'ai déserté la mort.
769
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
Je suis un déserteur de la mort.
770
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
Une question sur Lémiotte.
771
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
Voulez-vous que nous incluions
c'est dans l'hommage ou pas ?
772
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
Non.
773
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
Etes-vous sûr ?
774
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
Cela ne coûterait rien et
préserverait une image d’unité.
775
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
C'était...
776
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
Irrécupérable ?
777
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
Oui.
778
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
La douleur ne s'arrêtera jamais.
779
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
Adjudant Janiçki?
780
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
Je m'appelle Giuseppe Sottile.
781
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
Adjudant Janiçki?
782
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
Lemiotte était mon nom de légion.
783
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
Je m'appelle Giuseppe Sottile.
784
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
Présenter les armes!
785
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
Capitaine Aubrac.
786
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
Mort pour la France.
787
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
Caporal Lisbonne.
788
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
Mort pour la France.
789
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
Légionnaire Alvarez.
790
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
Mort pour la France.
791
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
Soldat Tinh...
792
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
Nous sommes seuls.
793
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
Mort pour la France.
794
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
Légionnaire Pepelucci.
795
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
Mort pour la France.
796
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
Légionnaire Stenweeg.
797
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
Mort pour la France.
798
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
Légionnaire Stigmann.
799
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
Lémiotte.
800
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
Grazie.
801
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Grazie.
802
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
Où coule cette rivière ?
803
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
Où mène ce chemin ?
804
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
Où, les nuages de l'aube ?
805
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
Où, le ciel le soir ?
806
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
Où regardent les yeux des hommes ?
807
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
Où sont les
des traces d'hommes qui s'en vont ?